Summer holidays: part I

Arvoitus: Miten neljä ihmistä ja kaksi koiraa saadaan mahtumaan kymmenen neliön mökkiin Mikkelin Visulahdessa?

(Kts. vastaus alimmaisena).

A riddle: How can four people and two dogs stay in a 10 square metre summer cottage in Mikkeli's Visulahti? (See the answer below)

Maija juuri siistityssä eläkeläis-lookissaan ja Alma täydessä turkissaan eivät vaikuta samanrotuisilta koirilta omastakaan mielestäni. (Could you believe these two dogs are both Old English Sheepdogs?! Actually they are also relatives: a grandmother and a grandchild)
Maija siirtyi auttelemaan Tottia pallopelin toiseksi maalivahdiksi. (Maija thought she could provide some help for Totti as a goalkeeper. Unfortunately she took quite a passive role that best fit to her 10 years age...)

Aamupalalla piskuisen mökin piskuisen pöydän ympärillä. (At breakfast in front of out small cottage around our tiny table.)

Vastaus: Helposti; neljä ihmistä nukkuvat mökin kahdessa kerrossängyssä ja koirat valtasivat lattian ;-)

Answer: It is very easy to stay in a 10 square metre cottage: 4 people sleep in two bunk beds and dogs can share the floor ;-)

Ps. Pakko lisätä että minimoimme mökissä vietetyn ajan kuten kuvista näkyy ja keskityimme oleskeluun ulkona.

I have to admit that we were minimizing the time spent inside the summer cottage and instead spent most of our time outside.